Применение веера для защиты / Use of a fan for protection
Самурай никогда не был безоружен, даже когда он мылся, слуга держал его меч, чтобы в случае необходимости господин мог воспользоваться им. Но если вдруг буси оказывался без мечей, а такого практически никогда не было, самурай мог воспользоваться различными предметами находившимися при нем или находящиеся в округе. Очень часто самураи вместо обычного веера носили тэссэн - своеобразная дубинка по своему внешнему виду напоминающая сложенный веер. Им очень самурай мог очень даже хорошо защитить себя. Немного видео с тренировки, где рассматривался данный вид оружия.
The samurai was never unarmed, even when he bathed, the servant held his sword so that, if necessary, the master could use it. But if suddenly the bushi turned out to be without swords, and this almost never happened, the samurai could use various items that were with him or located in the area. Very often, instead of the usual fan, samurai wore tessen - a kind of club in appearance resembling a folded fan. To them, a very samurai could very well protect himself. A little video from the training, where this type of weapon was considered.