They never fixed this
The upgrade systems for the Souls games have always been somewhat convoluted, with even the upgrade materials themselves being a bit awkward to collect sometimes. Titanite Demons were added to help provide some materials, but one in particular may be helping more than they were meant to.
Song used: Goron City (Night) - The Legend of Zelda: Breath of the Wild OST