This video describe, how you can add mailbox permission in O365.
This video covers both GUI view and shows how to add mailbox permission through PowerShell.
Please do watch the complete video and if you have any questions or suggestions please do let me know in comment section.