Пандо-Пандыне Лангсо (На Горе на Горушке) (текст) - Олёш
Перевод: Римма Жегалина
Пандо-пандыне прясо
Ашо килейне ало.
Уроз калмине лангсо
Лемтеме крёстке.
Свалшкань удомасонзо
Калмосонть цёра уды,
Велькссэнзэ вармась увны -
Цёрасонть лайши.
Косо-бути васоло,
Тиринь кудынесэнзэ
Сокоргадсь сельведтнеде
Сыре авазо
- Косо тон, монь цёрынем,
Косат, седей пелькскинем,
Учоват - а учоват,
Сырнень покольнем?
Арази, монь сяткинем,
Мартот ней а вастован,
Куломадон икеле
Мон тонь а нейтян?
Горясь кевекс лепштимим,
Вийтеме монь кадымим
Яла лайшан- авардян,
Тонь, цёрам, учан.
Пандо-пандыне прясо
Ашо килейне ало.
Уроз калмине лангсо
Лемтеме крёстке.
Свалшкань удомасонзо
Калмосонть цёрат уды,
Велькссэнзэ вармась увны -
Цёрасот лайши.
***
На Горе на Горушке
Слова: Сергей Каргашин
Музыка: Юрий Мартынов
На горе на горушке
Под берёзой белою
Преклонил головушку
Безымянный крест
Под крестом тем простеньким,
Ветром убаюканный,
Спит какой-то молодец
Беспробудным сном...
А в другой сторонушке
Все глаза проплакала,
Сына ожидаючи,
Старенькая мать.
Ты моя кровинушка,
Мой соколик ясненький,
Отчего так долго ты
Не идёшь домой?
Неужели, родненький,
Больше не увидимся?
Мне б перед могилкою
На тебя взглянуть
Ой ты, горе-горюшко,
Выскребло до донышка,
Всё, что мне отпущено,
А сыночка нет...
На горе на горушке
Под берёзой белою
Преклонил головушку
Безымянный крест
Под крестом тем простеньким,
Ветром убаюканный,
Спит твоя кровинушка
Ясный сокол твой...